1
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
<i>Lei è lì, ha detto.</i>

2
00:01:39,620 --> 00:01:41,290
Poi ha riattaccato.

3
00:01:41,550 --> 00:01:43,060
Vabyron, eh?

4
00:01:43,580 --> 00:01:45,521
Il sito web trasmette in diretta SandM...

5
00:01:45,672 --> 00:01:48,010
<i>tutti i giorni all'ora prestabilita.</i>

6
00:01:48,770 --> 00:01:51,010
<i>Nessuna denuncia alla polizia</i>

7
00:01:51,020 --> 00:01:54,039
<i>ma gli utenti della rete
dire che sembra troppo reale.</i>

8
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
<i>Ragazze rapite.
Tortura dal vivo.</i>

9
00:01:59,160 --> 00:02:02,490
<i>Il tipo di fantasy che i netizen amano.</i>

10
00:02:03,120 --> 00:02:05,720
<i>Invaderemo la loro fantasia.</i>

11
00:02:22,731 --> 00:02:25,013
Fiore e serpente.
-Zero-

12
00:03:48,040 --> 00:03:49,660
Stai bene? Qualche infortunio?

13
00:04:19,050 --> 00:04:20,060
Mifuyu?

14
00:04:21,880 --> 00:04:23,050
Grande sorella...

15
00:04:25,620 --> 00:04:27,020
Perché?

16
00:04:27,790 --> 00:04:29,440
<i>Ti hanno rapito?</i>

17
00:04:45,895 --> 00:04:47,481
<i>Amamiya! Stai bene?</i>

18
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Vai.

19
00:04:59,529 --> 00:05:00,665
Andare.

20
00:05:00,760 --> 00:05:02,460
Il cancello anteriore non è custodito.

21
00:05:02,567 --> 00:05:03,567
<i>Amamiya!</i>

22
00:05:13,580 --> 00:05:14,580
Amamiya?

23
00:05:14,970 --> 00:05:15,970
Sto bene.

24
00:05:20,560 --> 00:05:22,490
Voi. Chi sei?

25
00:05:26,120 --> 00:05:27,260
Rispondetemi!

26
00:05:57,420 --> 00:05:58,500
Va bene.

27
00:05:59,530 --> 00:06:01,230
Va bene, va bene, va bene.

28
00:06:03,960 --> 00:06:06,760
"A casa tardi, quindi niente cena per me."

29
00:06:20,059 --> 00:06:23,320
"Sta tradendo?"

30
00:06:23,690 --> 00:06:25,370
"È sempre in ritardo."

31
00:06:25,380 --> 00:06:27,670
"Ed è bello."

32
00:06:33,030 --> 00:06:34,351
No, è solo occupato.

33
00:06:34,580 --> 00:06:37,380
"È fortunato che tu sia così ingenuo."

34
00:06:53,730 --> 00:06:56,904
Uno degli uomini che abbiamo ucciso
ha condotto lo spettacolo.

35
00:06:57,920 --> 00:07:00,159
Ma sono stati assunti.

36
00:07:00,160 --> 00:07:04,687
Qualcun altro ha creato il sito
su un irrintracciabile...

37
00:07:05,202 --> 00:07:06,368
Server sudamericano.

38
00:07:09,410 --> 00:07:10,410
Tenente?

39
00:07:13,480 --> 00:07:16,480
Aspetta solo la vittima
venire in giro.

40
00:07:20,640 --> 00:07:24,020
Non hai un bell'aspetto. Vai a casa.

41
00:07:27,090 --> 00:07:28,250
Riposati un po'.

42
00:08:05,180 --> 00:08:06,250
Mifuyu?

43
00:08:13,240 --> 00:08:15,490
Stai bene? Ti hanno fatto male?

44
00:08:17,690 --> 00:08:20,480
Non ti vedo da anni,
e ora...

45
00:08:20,780 --> 00:08:22,210
Sono un criminale?

46
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
Quello che è successo?

47
00:08:30,460 --> 00:08:34,270
Mifuyu, cosa c'è che non va in te?
Ero così preoccupato!

48
00:08:34,460 --> 00:08:36,499
Papà è stato ricoverato in ospedale!

49
00:08:36,500 --> 00:08:37,760
Non me ne frega un cazzo!

50
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
Mifuyu...

51
00:08:40,450 --> 00:08:41,890
Perché mi hai lasciato andare?

52
00:08:43,140 --> 00:08:46,010
Sono un criminale, lo sai.

53
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Sei troppo tardi.

54
00:09:09,230 --> 00:09:12,210
Hai fatto una cosa stupida, Sorellina.

55
00:09:38,170 --> 00:09:40,130
Ti trascinerò all'inferno.

56
00:09:42,100 --> 00:09:43,640
<i>Misaki Amamiya.</i>

57
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Chi sei?

58
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
<i>Giuseppe.</i>

59
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
Giuseppe?

60
00:09:53,040 --> 00:09:57,400
<i>Dovresti prenderti il tuo
giacca lavata a secco. È sporco.</i>

61
00:10:01,370 --> 00:10:02,370
Chi sei?

62
00:10:03,130 --> 00:10:07,574
<i>Hai lasciato che tua sorella,
un testimone chiave, lascia la scena del crimine.</i>

63
00:10:08,040 --> 00:10:09,780
<i>Hai ucciso tutti i sospettati.</i>

64
00:10:10,270 --> 00:10:12,290
<i>Ti comporti in modo pieno di rimorso,</i>

65
00:10:12,340 --> 00:10:15,900
<i>ma sei sollevato
potresti coprirla.</i>

66
00:10:16,810 --> 00:10:18,900
Rispondimi! Chi sei?

67
00:10:19,440 --> 00:10:21,130
<i>Perché hai lasciato andare tua sorella?</i>

68
00:10:21,690 --> 00:10:24,640
<i>Amore fraterno?
O per proteggerti?</i>

69
00:10:25,480 --> 00:10:28,530
Qual è il tuo legame con Mifuyu?

70
00:10:29,150 --> 00:10:31,380
<i>Rispondi alla domanda.</i>

71
00:10:40,260 --> 00:10:41,260
Cosa vuoi?

72
00:10:43,250 --> 00:10:46,440
<i>Tieni stretto quel telefono.
Chiamerò di nuovo.</i>

73
00:10:56,460 --> 00:10:59,429
"Non ho prove che stia tradendo."

74
00:10:59,430 --> 00:11:01,890
"È tutto nella tua mente, Chihiro?"

75
00:11:02,640 --> 00:11:03,760
"Mi hai preso."

76
00:11:05,390 --> 00:11:06,390
Sciocco.

77
00:11:09,980 --> 00:11:13,189
"Questo sito è fantastico."

78
00:11:13,190 --> 00:11:15,360
"Che cos'è?"

79
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Vabyron?

80
00:11:24,114 --> 00:11:25,299
"ENTRA"

81
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
Cos'è questo?

82
00:11:30,370 --> 00:11:31,370
"Un sito web illegale."

83
00:11:31,500 --> 00:11:33,130
"Un vero rapito."

84
00:11:35,500 --> 00:11:37,590
"Questo è criminale!"

85
00:11:37,920 --> 00:11:39,481
"Non è censurato."

86
00:11:39,510 --> 00:11:41,430
"Il vero SandM hardcore."

87
00:11:42,110 --> 00:11:43,390
SandM?

88
00:11:44,180 --> 00:11:46,270
"Ingresso gratuito, paghi dopo."

89
00:11:46,310 --> 00:11:50,310
"Opzioni di pagamento a destra.
Controlla."

90
00:11:54,810 --> 00:11:56,320
"Il diavolo è qui!"

91
00:11:56,360 --> 00:11:57,520
"Ci vediamo."

92
00:12:18,460 --> 00:12:19,520
Sembra "L'Anello".

93
00:12:34,560 --> 00:12:35,920
È una donna nuova.

94
00:12:44,383 --> 00:12:45,383
Scusa.

95
00:12:58,223 --> 00:13:00,010
<i>Investiga sulla storia
di questa donna.</i>

96
00:13:00,262 --> 00:13:01,262
<i>Su di esso.</i>

97
00:13:01,797 --> 00:13:03,805
- Hiroki, fai la guardia.
- Sì signora.

98
00:13:09,560 --> 00:13:11,267
"Paga per vedere di più."

99
00:13:11,287 --> 00:13:12,890
Oh caro...

100
00:13:21,480 --> 00:13:27,420
Comunque, Chihiro
chiama la suocera "il diavolo",

101
00:13:28,000 --> 00:13:31,810
e lei l'ha presa
digitandolo nella nostra sessione di chat.

102
00:13:32,120 --> 00:13:35,480
Lei ha inventato
la spiegazione più folle!

103
00:13:36,500 --> 00:13:39,840
Quindi comunque,
Chihiro ha detto che suo marito...

104
00:13:41,230 --> 00:13:44,270
potrebbe essere licenziato dal lavoro.

105
00:13:45,550 --> 00:13:47,170
Non è spaventoso?

106
00:13:49,820 --> 00:13:55,100
Siamo molto più felici,
il modo in cui siamo.

107
00:15:50,570 --> 00:15:52,940
<i>Un nuovo agnello al macello.</i>

108
00:15:55,470 --> 00:16:00,010
Sei tu l'uomo dietro Vabyron?
O forse...

109
00:16:01,060 --> 00:16:02,320
<i>Vai fuori.</i>

110
00:16:03,850 --> 00:16:04,860
Sono in servizio.

111
00:16:05,970 --> 00:16:07,210
<i>Vai fuori.</i>

112
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
Dove sei?

113
00:16:22,560 --> 00:16:23,880
<i>Vai in bagno.</i>

114
00:16:34,460 --> 00:16:36,590
<i>Entra nell'ultima stalla.</i>

115
00:17:02,640 --> 00:17:04,860
- <i>Ci sei?</i>
- Sì.

116
00:17:05,580 --> 00:17:08,420
- <i>Spogliati.</i>
- Eh?

117
00:17:09,010 --> 00:17:12,000
- <i>Non lo dirò due volte.</i>
- E' uno scherzo?

118
00:17:12,430 --> 00:17:14,560
<i>Vi sembra che stia scherzando?</i>

119
00:17:15,380 --> 00:17:17,600
Assolutamente no. Non lo farò.

120
00:17:35,870 --> 00:17:37,920
<i>Capisci adesso?</i>

121
00:17:40,520 --> 00:17:44,461
<i>Non mi piace minacciare.
Ma il fatto è che,</i>

122
00:17:44,462 --> 00:17:49,391
<i>hai lasciato andare tua sorella
risparmia le tue possibilità di promozione.</i>

123
00:17:49,840 --> 00:17:53,440
Quindi spogliati?
Non insultare la mia intelligenza.

124
00:17:53,460 --> 00:17:57,410
<i>Sai cosa fare.
Sono sicuro che ti comporterai saggiamente.</i>

125
00:17:59,340 --> 00:18:01,380
Stai manipolando mia sorella?

126
00:18:02,030 --> 00:18:03,580
<i>Sembra così?</i>

127
00:18:08,410 --> 00:18:10,400
Quindi mi ha venduto.

128
00:19:00,500 --> 00:19:01,530
Sono spogliato.

129
00:19:01,850 --> 00:19:03,370
<i>Inviami foto.</i>

130
00:19:04,480 --> 00:19:05,790
Assolutamente no!

131
00:19:20,690 --> 00:19:21,690
<i>Ben preso.</i>

132
00:19:23,210 --> 00:19:24,340
<i>Sei stupenda.</i>

133
00:19:25,700 --> 00:19:27,870
- Abbiamo finito?
- <i>No.</i>

134
00:19:28,440 --> 00:19:31,400
Andiamo!
È questa la tua idea di divertimento?

135
00:19:31,630 --> 00:19:34,711
<i>Togliti le mutandine
e macinare il culo.</i>

136
00:19:34,930 --> 00:19:35,980
Diavolo no!

137
00:19:36,360 --> 00:19:38,180
<i>Attento a come parli.</i>

138
00:19:41,810 --> 00:19:45,490
<i>Fallo. Obbedisci ai miei ordini
e riceverai una ricompensa.</i>

139
00:19:46,670 --> 00:19:47,730
Una ricompensa?

140
00:19:48,320 --> 00:19:50,561
<i>Vuoi sapere di Vabyron?</i>

141
00:19:51,490 --> 00:19:54,420
Devo arrivare fino a questo punto
per informazioni?

142
00:19:54,960 --> 00:19:58,220
<i>L'orgoglio ti trattiene?
Non importa.</i>

143
00:19:58,750 --> 00:20:00,720
<i>In ogni caso, ti spogli.</i>

144
00:20:18,190 --> 00:20:19,320
Li ho tolti.

145
00:20:20,200 --> 00:20:22,370
- <i>Tutto?</i>
- Sì.

146
00:20:22,610 --> 00:20:23,730
<i>Bugiardo.</i>

147
00:21:11,290 --> 00:21:12,490
<i>Sbrigati.</i>

148
00:21:24,620 --> 00:21:25,840
Dove sei?

149
00:21:27,650 --> 00:21:30,030
<i>Muovi il culo in cerchio.</i>

150
00:21:36,720 --> 00:21:38,090
<i>Non trattenerti.</i>

151
00:21:38,640 --> 00:21:41,130
<i>Ti vergognerai solo di più.</i>

152
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Felice adesso?

153
00:22:05,660 --> 00:22:07,320
<i>Come ci si sente?</i>

154
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
<i>Fallo.</i>

155
00:22:14,120 --> 00:22:15,180
<i>Sai cosa intendo.</i>

156
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
<i>Fallo.</i>

157
00:22:33,550 --> 00:22:36,560
<i>Hai le sopracciglia folte
sembrare duro,</i>

158
00:22:37,490 --> 00:22:39,920
<i>ma la tua facciata è la tua debolezza.</i>

159
00:22:48,660 --> 00:22:51,260
<i>Devi mostrare il tuo vero sé.</i>

160
00:23:11,840 --> 00:23:15,440
Abbiamo... finito?

161
00:23:16,880 --> 00:23:20,240
<i>Abbiamo finito.
Guarda in basso a destra.</i>

162
00:24:06,340 --> 00:24:09,730
<i>Quello appartiene a
Shizuko Toyama, giusto?</i>

163
00:24:10,450 --> 00:24:15,150
Sì. È stato il mio regalo a mia moglie
per il suo compleanno quest'anno.

164
00:24:16,860 --> 00:24:17,880
Perché ce l'hai?

165
00:24:18,290 --> 00:24:20,500
Dov'è Shizuko adesso?

166
00:24:21,220 --> 00:24:25,370
È tornata a casa due giorni fa.
Sua madre è piuttosto fragile.

167
00:24:26,050 --> 00:24:27,580
Qualche contatto da parte sua?

168
00:24:28,400 --> 00:24:32,140
No, non proprio.
Ma è normale.

169
00:24:33,160 --> 00:24:35,730
Le è successo qualcosa?

170
00:25:01,380 --> 00:25:02,560
Shizuko!

171
00:25:04,020 --> 00:25:05,710
<i>Sei sicuro che sia lei?</i>

172
00:25:08,080 --> 00:25:09,540
Perché lei...

173
00:25:11,780 --> 00:25:15,740
Shizuko! EHI! Shizuko!

174
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
Shi... Shizuko!

175
00:25:20,320 --> 00:25:25,390
Io e Shizuko...
sono sposati da 3 anni.

176
00:25:27,300 --> 00:25:30,458
Volevo diventare
un broker freelance,

177
00:25:31,580 --> 00:25:33,320
e nonostante il rischio,

178
00:25:34,660 --> 00:25:37,380
Shizuko mi ha incoraggiato a farlo.

179
00:25:42,830 --> 00:25:45,100
Perché lo sta facendo?

180
00:25:47,560 --> 00:25:51,810
Chiedi a qualcuno di Shizuko!
Della donna che era!

181
00:25:53,150 --> 00:25:54,380
Non troverai più...

182
00:25:56,050 --> 00:25:57,970
moglie immacolata e amorevole,

183
00:25:59,500 --> 00:26:01,280
ovunque!

184
00:26:02,900 --> 00:26:05,650
Shizuko! Shizu...

185
00:26:06,600 --> 00:26:07,810
Stai zitto!

186
00:26:08,590 --> 00:26:09,880
Scusa.

187
00:26:11,840 --> 00:26:15,904
Quell'anello appartiene a
donna catturata da Vabyron.

188
00:26:16,030 --> 00:26:17,380
Come hai...

189
00:26:17,900 --> 00:26:22,080
<i>Che noia.
Tutto ciò di cui parli è lavoro.</i>

190
00:26:22,380 --> 00:26:24,650
Sono grato per le informazioni,

191
00:26:24,920 --> 00:26:27,940
ma non ti capisco.
Vuoi aiutarla?

192
00:26:28,160 --> 00:26:31,060
O mi stai semplicemente usando?

193
00:26:31,650 --> 00:26:35,960
<i>Obbedisci semplicemente ai miei ordini. Questo è tutto.</i>

194
00:26:37,470 --> 00:26:39,970
Sono... un detective, lo sai.

195
00:26:42,050 --> 00:26:46,300
<i>Non renderlo più difficile.
Aspetta il mio prossimo ordine.</i>

196
00:28:21,520 --> 00:28:22,530
Arrivo!

197
00:28:26,720 --> 00:28:28,330
Grazie.

198
00:28:29,980 --> 00:28:31,470
- Firmi qui, per favore.
- Va bene.

199
00:29:19,920 --> 00:29:22,010
<i>Signora...</i>

200
00:29:23,800 --> 00:29:24,300
Sì?

201
00:29:24,780 --> 00:29:25,940
Firmi qui, per favore.

202
00:29:28,080 --> 00:29:30,680
OH! Certo, certo!

203
00:29:33,080 --> 00:29:34,730
Cosa sto facendo?

204
00:31:10,751 --> 00:31:12,011
Vieni con me!

205
00:31:12,111 --> 00:31:13,111
Per favore!

206
00:32:43,770 --> 00:32:44,770
Eddie!

207
00:32:47,540 --> 00:32:48,540
Fallo correttamente.

208
00:32:54,270 --> 00:32:55,630
Le donne hanno bisogno di gentilezza.

209
00:33:04,020 --> 00:33:05,530
Adesso devi essere stanco.

210
00:33:13,570 --> 00:33:17,140
Signora, ancora buon lavoro.

211
00:33:19,770 --> 00:33:24,000
Il presidente ha detto
anche a lui è piaciuto.

212
00:33:26,830 --> 00:33:27,920
Soprattutto...

213
00:33:33,200 --> 00:33:37,550
la parte in cui tu
raggiunto l'estasi.

214
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
Eddie.

215
00:33:44,760 --> 00:33:49,520
Verso la fine,
la signora ha raggiunto l'orgasmo, non è vero?

216
00:33:58,590 --> 00:34:01,800
Se desideri qualcosa,
non esitate a chiedere.

217
00:34:03,560 --> 00:34:06,130
La polizia sta ancora indagando.

218
00:34:07,620 --> 00:34:11,120
Ma il presidente ha detto di non preoccuparsi.

219
00:34:21,920 --> 00:34:23,980
Ci vediamo di nuovo domani.

220
00:35:28,370 --> 00:35:30,030
<i>Accendilo.</i>

221
00:35:48,080 --> 00:35:49,520
<i>Voltati.</i>

222
00:36:01,810 --> 00:36:03,360
<i>Allarga le gambe.</i>

223
00:36:04,970 --> 00:36:07,940
- La gente può vedermi.
- <i>Allarga le gambe.</i>

224
00:36:11,060 --> 00:36:12,820
Sei solo un pervertito.

225
00:36:13,460 --> 00:36:17,160
<i>Ascolta. Utilizza solo un linguaggio educato.</i>

226
00:36:17,890 --> 00:36:20,210
<i>Aggiusta quella tua bocca,</i>

227
00:36:20,240 --> 00:36:22,620
<i>o non arriverai mai a nulla.</i>

228
00:36:43,930 --> 00:36:45,649
<i>Alzati la gonna.</i>

229
00:37:21,530 --> 00:37:22,840
Abbiamo finito?

230
00:37:23,860 --> 00:37:27,670
Per favore! Abbiamo finito?
Mi stanno guardando!

231
00:37:29,130 --> 00:37:32,090
Per favore! Abbi pietà di me!

232
00:37:34,370 --> 00:37:35,370
<i>Hai finito.</i>

233
00:37:43,897 --> 00:37:47,514
Oh! OH!
Sorella, ti è caduto qualcosa!

234
00:37:48,045 --> 00:37:49,214
Sorella, hai lasciato cadere questo!

235
00:37:54,270 --> 00:37:55,270
<i>È stato spaventoso?</i>

236
00:37:56,040 --> 00:37:57,960
Cosa farai con me?

237
00:38:03,200 --> 00:38:05,260
Non sappiamo chi o dove...

238
00:38:05,870 --> 00:38:07,076
le donne mostrate su Vabyron lo sono.

239
00:38:07,101 --> 00:38:12,233
Anche se migliaia
guardare in giro per il mondo.

240
00:38:14,500 --> 00:38:15,580
<i>Stupido. Perché pensi...</i>

241
00:38:15,970 --> 00:38:19,404
<i>Ti ho detto dov'era la ragazza?</i>

242
00:38:23,290 --> 00:38:25,300
Sei tu il chiamante anonimo?

243
00:38:27,260 --> 00:38:30,440
<i>C'è una ragione
perché non riesci a trovarli.</i>

244
00:38:31,380 --> 00:38:35,114
<i>Scompaiono
lo specchio.</i>

245
00:38:54,020 --> 00:38:57,920
È un disastro mio, quindi pulirò tutto.

246
00:39:08,320 --> 00:39:11,560
Perché... sei venuto qui?

247
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
Non lo sai?

248
00:39:18,220 --> 00:39:21,162
Faccio solo quello che mi viene detto.

249
00:39:28,860 --> 00:39:29,970
Non posso dirtelo.

250
00:39:35,640 --> 00:39:37,300
Perché sei venuto qui?

251
00:39:44,210 --> 00:39:45,240
Per soldi?

252
00:39:52,320 --> 00:39:54,010
Perché ti è stato detto di farlo?

253
00:40:03,460 --> 00:40:04,610
A volte,

254
00:40:07,570 --> 00:40:09,360
i tuoi occhi sembrano tristi.

255
00:40:14,260 --> 00:40:16,037
Il tuo umore cambia.

256
00:40:17,288 --> 00:40:18,452
Lo sento.

257
00:40:24,989 --> 00:40:26,625
NO! Non!

258
00:40:26,981 --> 00:40:28,139
NO!

259
00:40:30,120 --> 00:40:31,580
Tutte le donne sono uguali!

260
00:40:32,510 --> 00:40:33,560
Non sei diverso!

261
00:40:36,560 --> 00:40:40,430
E tu non funzioni
come la maggior parte degli uomini!

262
00:41:16,180 --> 00:41:19,580
Mi dispiace.
Non volevo ferirti.

263
00:42:22,670 --> 00:42:25,690
<i>- Mi hanno dato dei soldi.
- Soldi?</i>

264
00:42:27,130 --> 00:42:30,203
<i>Sono scappato di casa.</i>

265
00:42:31,724 --> 00:42:35,635
<i>Mi hanno dato un posto dove vivere
per apparire nei video.</i>

266
00:42:36,260 --> 00:42:38,510
<i>Venivo pagato 3.000 yen al giorno.</i>

267
00:42:40,260 --> 00:42:42,350
<i>Hai accettato di farlo?</i>

268
00:42:45,220 --> 00:42:46,900
Un uomo mi ha dato dei soldi.

269
00:42:47,810 --> 00:42:53,460
Me lo diceva sempre
fingi di aver avuto paura.

270
00:42:54,080 --> 00:42:58,400
Ma non dovevo farlo
perché avevo paura.

271
00:43:02,040 --> 00:43:03,890
OH. Inoltre,

272
00:43:04,600 --> 00:43:08,600
un vecchio chiamato Makimura
veniva a trovarmi qualche volta.

273
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Makimura?

274
00:43:12,030 --> 00:43:15,820
Non ho mai visto la sua faccia,
ma tutti gli facevano schifo.

275
00:43:16,740 --> 00:43:18,180
Immagino che sia un grosso problema.

276
00:43:19,840 --> 00:43:22,960
Lo chiamavano Presidente Makimura.

277
00:43:23,970 --> 00:43:26,620
Sono solo commercianti di porno!

278
00:43:26,910 --> 00:43:29,820
Non c'era bisogno di spazzarli via!

279
00:43:29,880 --> 00:43:34,580
E che dire di Shizuko Toyama?
Suo marito ha sporto denuncia!

280
00:43:34,590 --> 00:43:37,880
Una casalinga arrapata che fa porno...

281
00:43:38,000 --> 00:43:39,960
sono affari della polizia adesso?

282
00:43:40,610 --> 00:43:43,360
Vuoi che lasciamo in pace Vabyron?

283
00:43:44,560 --> 00:43:47,600
Ce ne sono un sacco
siti peggiori là fuori.

284
00:43:54,380 --> 00:43:58,030
Keisuke Toyama ha ritirato la sua denuncia.

285
00:44:32,720 --> 00:44:34,530
Sei andato a trovare Toyama?

286
00:44:35,790 --> 00:44:37,170
Mi ha allontanato.

287
00:44:38,940 --> 00:44:41,671
Succede.
Andiamo a bere qualcosa.

288
00:44:52,530 --> 00:44:53,530
Tenente.

289
00:44:54,240 --> 00:44:56,961
Riguardo quello che ha detto la ragazza.

290
00:45:03,330 --> 00:45:08,210
È stata visitata da un uomo
ha chiamato il presidente Makimura.

291
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
Tenente,

292
00:45:10,920 --> 00:45:14,140
fa il nome Gozo Makimura
ti suona familiare?

293
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
Venire.

294
00:45:31,150 --> 00:45:33,000
È un mercante d'arte...

295
00:45:33,070 --> 00:45:35,730
e faccendiere politico e industriale!

296
00:45:36,430 --> 00:45:39,970
Ci sta facendo pressione?

297
00:45:47,060 --> 00:45:48,520
Lascia perdere il caso.

298
00:45:49,170 --> 00:45:50,940
Questo è tutto quello che posso dire.

299
00:45:51,850 --> 00:45:52,910
Tenente...

300
00:45:53,130 --> 00:45:54,780
Sei serio?

301
00:46:05,180 --> 00:46:06,860
L'anello di Shizuko Toyama!

302
00:46:07,230 --> 00:46:08,780
Dove l'hai preso?

303
00:46:09,870 --> 00:46:12,120
Chi hai lasciato scappare?

304
00:46:13,080 --> 00:46:15,900
Pensi che non sappia niente?

305
00:46:16,650 --> 00:46:19,170
Che cosa stai facendo?

306
00:46:24,050 --> 00:46:27,620
Non pensare che non possa porre fine alla tua carriera.

307
00:47:37,570 --> 00:47:38,810
Vuoi toccarmi?

308
00:47:41,210 --> 00:47:42,700
SÌ.

309
00:47:48,180 --> 00:47:51,940
Se vuoi toccarmi,
cosa dici?

310
00:47:55,890 --> 00:47:57,627
Per favore, lasciami...

311
00:47:58,834 --> 00:47:59,834
toccarti.

312
00:48:18,000 --> 00:48:19,650
Toccati anche tu!

313
00:48:43,890 --> 00:48:45,480
Come è?

314
00:48:45,560 --> 00:48:46,780
È caldo!

315
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
<i>Che cos'è?</i>

316
00:49:08,340 --> 00:49:12,640
Gozo Makimura.
Sicuramente lo conosci.

317
00:49:16,670 --> 00:49:19,410
Mi è stato detto di abbandonare il caso.

318
00:49:20,920 --> 00:49:21,920
<i>Allora?</i>

319
00:49:25,220 --> 00:49:28,010
Non so più cosa credere.

320
00:49:33,760 --> 00:49:34,880
Voglio conoscerti.

321
00:49:38,690 --> 00:49:40,890
Vorrei che tu mi incontrassi.

322
00:49:44,910 --> 00:49:46,660
<i>Vieni a questo indirizzo.</i>

323
00:49:47,280 --> 00:49:52,001
Ehi, vuoi vedere qualcosa di bello?

324
00:50:50,490 --> 00:50:52,330
Sapevo che saresti venuto.

325
00:50:52,670 --> 00:50:54,980
Ti conosco a fondo.

326
00:51:07,600 --> 00:51:11,100
E guarda,
ti sei vestito bene per me.

327
00:51:12,670 --> 00:51:14,110
Uno spettacolo piacevole.

328
00:51:14,330 --> 00:51:17,680
Makimura? Vabyron?

329
00:51:21,790 --> 00:51:22,790
<i>Hai paura?</i>

330
00:51:26,040 --> 00:51:27,040
Sì.

331
00:51:53,550 --> 00:51:55,320
Fidati di me.

332
00:52:35,230 --> 00:52:38,190
Abbandona tutto ciò che è dentro di te.

333
00:55:05,240 --> 00:55:08,040
<i>Perché hai lasciato andare tua sorella?</i>

334
00:55:11,260 --> 00:55:14,340
Mi stai ordinando di rispondere?

335
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
Sono.

336
00:55:24,480 --> 00:55:25,610
Odio.

337
00:55:29,370 --> 00:55:30,880
Odio mia sorella.

338
00:55:32,140 --> 00:55:35,890
Fin da quando ero giovane,
Avrei voluto che fosse morta.

339
00:55:40,260 --> 00:55:42,250
Non importa quanto ci ho provato,

340
00:55:43,260 --> 00:55:45,770
Non sono mai stato amato
quanto lo era lei.

341
00:55:46,840 --> 00:55:47,870
Ma quel giorno...

342
00:55:51,530 --> 00:55:54,595
Potresti dire che l'ho fatto
per proteggermi,

343
00:55:54,793 --> 00:55:55,961
ma non l'ho fatto.

344
00:55:56,720 --> 00:55:59,770
Ho avuto un improvviso bisogno di aiutarla.

345
00:56:01,130 --> 00:56:02,691
Questo mi ha fatto...

346
00:56:04,850 --> 00:56:05,900
odio anche me stesso.

347
00:56:08,750 --> 00:56:10,750
Una sorella minore liberata,

348
00:56:11,170 --> 00:56:14,000
e una sorella maggiore autosufficiente.

349
00:56:16,450 --> 00:56:17,780
È così cliché.

350
00:56:19,420 --> 00:56:20,420
No, non lo è.

351
00:56:24,080 --> 00:56:26,610
Mi è piaciuto. Grazie.

352
00:56:32,610 --> 00:56:33,610
Ecco la tua ricompensa.

353
00:56:34,300 --> 00:56:37,040
Controlla i clienti del marito di Shizuko.

354
00:57:00,920 --> 00:57:01,990
Buonasera!

355
00:57:02,960 --> 00:57:04,160
Eri qui?

356
00:57:04,640 --> 00:57:08,310
Sei una brava ragazza come sempre,
Grande sorella.

357
00:57:09,490 --> 00:57:13,350
<i>Tu fai tutto
ti è stato chiesto.</i>

358
00:57:47,440 --> 00:57:49,560
Potresti arrivare fino a questo punto per lui?

359
00:57:53,870 --> 00:57:57,470
Non perderò mai con te.

360
00:58:01,840 --> 00:58:02,920
Aspettare!

361
00:58:20,840 --> 00:58:22,190
Mettilo in chiaro!

362
00:58:24,180 --> 00:58:27,490
I nostri clienti non vogliono vedere l'amore!

363
00:58:30,440 --> 00:58:32,050
Il presidente è furioso!

364
00:58:37,590 --> 00:58:39,270
Usa il tuo cervello.

365
00:59:11,150 --> 00:59:13,750
Verrà infettato.

366
00:59:16,610 --> 00:59:20,320
Mi hai chiesto perché sono qui.

367
00:59:28,600 --> 00:59:29,850
E' per mio marito.

368
00:59:34,510 --> 00:59:35,770
Per il suo bene...

369
00:59:38,460 --> 00:59:40,500
Persevererei attraverso qualsiasi cosa.

370
01:00:04,160 --> 01:00:05,390
Tu sei...

371
01:00:06,961 --> 01:00:08,864
non come le altre donne.

372
01:00:12,720 --> 01:00:16,190
Non so come si sentono le altre donne.

373
01:00:23,690 --> 01:00:24,690
EHI.

374
01:00:27,810 --> 01:00:28,990
A volte di notte,

375
01:00:29,700 --> 01:00:33,730
mi guardi
attraverso lo specchio, vero?

376
01:00:36,630 --> 01:00:37,630
Va tutto bene.

377
01:00:39,760 --> 01:00:40,760
Io...

378
01:00:43,760 --> 01:00:48,660
sentirti un po' meglio quando
So che mi stai guardando.

379
01:00:56,480 --> 01:00:58,440
Nonostante questa situazione...

380
01:01:00,240 --> 01:01:01,650
Nonostante questa esistenza...

381
01:01:06,460 --> 01:01:08,170
Sono felice che tu sia qui.

382
01:01:17,770 --> 01:01:20,631
Qualcosa deve essere sbagliato in me.

383
01:01:36,434 --> 01:01:39,285
<i>È ora di prepararsi.</i>

384
01:02:03,520 --> 01:02:07,220
Di' la verità!
Tua moglie verrà uccisa!

385
01:02:07,840 --> 01:02:08,950
Ucciso?

386
01:02:10,210 --> 01:02:12,500
Vabyron uccide le donne!

387
01:02:17,210 --> 01:02:18,211
<i>Ehi, stronzo.</i>

388
01:02:18,236 --> 01:02:20,464
Sai con chi stai scopando?

389
01:02:20,880 --> 01:02:23,699
50 milioni. Meglio pagare per intero.

390
01:02:23,791 --> 01:02:27,285
Attendere prego! sto facendo del mio meglio...

391
01:02:27,461 --> 01:02:30,581
<i>Vendi la tua casa! La tua terra!
O un rene?</i>

392
01:02:30,970 --> 01:02:32,829
Fermare! Chiamerò la polizia!

393
01:02:32,830 --> 01:02:34,529
Shizuko! Uscire!

394
01:02:34,530 --> 01:02:36,250
Provi a chiamarli, signora.

395
01:02:36,320 --> 01:02:39,133
Quest'uomo ha miliardi di debiti inesigibili...

396
01:02:39,233 --> 01:02:42,510
dall'uso improprio del denaro dei clienti.

397
01:02:42,860 --> 01:02:44,660
Triste, ma vero.

398
01:02:45,190 --> 01:02:48,680
<i>Hanno detto di sì
mostra mia moglie nuda...</i>

399
01:02:48,930 --> 01:02:51,370
<i>su un sito a pagamento illegale.</i>

400
01:02:52,140 --> 01:02:53,233
<i>In questo modo,</i>

401
01:02:53,258 --> 01:02:56,534
Guadagnerei milioni al giorno...

402
01:02:57,330 --> 01:03:00,060
ed essere senza debiti entro un mese.

403
01:03:01,220 --> 01:03:03,970
Lo farò.

404
01:03:04,100 --> 01:03:06,500
Shizuko! Tu...

405
01:03:10,520 --> 01:03:13,834
Il mio cuore appartiene solo a te.

406
01:03:15,330 --> 01:03:16,740
Shizuko!

407
01:03:19,020 --> 01:03:22,540
Ti sto implorando.
Per favore, salva Shizuko!

408
01:03:23,260 --> 01:03:25,220
Non mi importa di me stesso!

409
01:03:25,880 --> 01:03:29,030
Per favore, salva Shizuko!
Ti sto implorando!

410
01:03:30,000 --> 01:03:33,430
Ti sto implorando!
Ti sto implorando!

411
01:03:34,950 --> 01:03:38,399
Shizuko! Per favore, salvala!

412
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Amamiya qui.

413
01:03:40,050 --> 01:03:41,690
<i>Ospedale della polizia, adesso.</i>

414
01:03:46,720 --> 01:03:47,980
Mifuyu!

415
01:03:51,240 --> 01:03:52,340
Stai indietro!

416
01:03:56,280 --> 01:03:57,410
Perché?

417
01:03:58,080 --> 01:04:00,380
Perché fare qualcosa di così stupido?

418
01:04:01,920 --> 01:04:05,630
Ho detto che non avrei perso contro di te,
ricordi?

419
01:04:09,230 --> 01:04:10,380
Non!

420
01:04:35,720 --> 01:04:37,390
Mifuyu!

421
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
Mifuyu!

422
01:04:43,790 --> 01:04:45,070
Mifuyu!

423
01:04:50,785 --> 01:04:52,179
Mifuyu!

424
01:04:54,354 --> 01:04:55,561
Mifuyu...

425
01:05:29,940 --> 01:05:33,100
<i>È stato un mio errore.
Mi hanno preceduto.</i>

426
01:05:37,840 --> 01:05:39,860
<i>Questo è lo stile di Makimura.</i>

427
01:05:40,550 --> 01:05:42,080
Conducimi da lui.

428
01:05:43,460 --> 01:05:45,390
<i>- Impossibile.</i>
- Guidami.

429
01:05:50,480 --> 01:05:52,380
<i>C'è solo un modo.</i>

430
01:05:54,400 --> 01:05:56,260
<i>Sei pronto a morire?</i>

431
01:06:27,442 --> 01:06:30,110
"Guardate Shizuko esibirsi dal vivo!
Donne libere!"

432
01:06:30,380 --> 01:06:32,240
Davvero?

433
01:06:33,120 --> 01:06:34,670
<i>Assolutamente no...</i>

434
01:06:59,850 --> 01:07:00,850
Signora,

435
01:07:02,200 --> 01:07:04,140
ci hai servito bene.

436
01:07:06,990 --> 01:07:11,000
Oggi il debito di tuo marito
verrà interamente ripagato.

437
01:07:12,820 --> 01:07:14,020
Niente più Eddie.

438
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
Eddie?

439
01:07:31,980 --> 01:07:33,590
Hai qualche medicina per lo stomaco?

440
01:07:38,640 --> 01:07:39,930
Sono nervoso.

441
01:07:47,250 --> 01:07:49,680
Ti darò tempo alla fine.

442
01:07:51,410 --> 01:07:52,590
Fai quello che ti piace.

443
01:07:59,420 --> 01:08:00,420
Signora,

444
01:08:01,490 --> 01:08:03,170
Chiamerò quando iniziamo.

445
01:08:31,550 --> 01:08:34,090
Non... ti farò del male.

446
01:09:26,490 --> 01:09:27,690
L'ospite di oggi.

447
01:09:28,690 --> 01:09:30,531
Si è offerta volontaria per diventare una schiava.

448
01:09:30,730 --> 01:09:32,650
Signorina Misaki.

449
01:09:42,880 --> 01:09:43,880
Eddie!

450
01:09:59,600 --> 01:10:00,700
Ti slegherò.

451
01:10:17,150 --> 01:10:20,340
Questo è fantastico!

452
01:13:32,950 --> 01:13:34,190
Non è fantastico?

453
01:13:35,177 --> 01:13:36,177
È!

454
01:13:36,585 --> 01:13:37,865
È sorprendente.

455
01:14:52,810 --> 01:14:54,730
Guardati da questa parte!

456
01:15:26,920 --> 01:15:29,460
Che diavolo è questa stronzata?

457
01:15:29,850 --> 01:15:31,730
Questi baffi sono orribili!

458
01:15:32,410 --> 01:15:35,191
Ho bisogno di attenzione ai dettagli!

459
01:15:35,590 --> 01:15:36,830
Come va?

460
01:15:37,680 --> 01:15:39,250
Ecco, il diavolo!

461
01:15:40,080 --> 01:15:41,160
Non è quello...

462
01:17:29,157 --> 01:17:30,743
Ora dello spettacolo!

463
01:17:36,450 --> 01:17:38,820
Signore e signori.

464
01:17:40,070 --> 01:17:44,015
Vi diamo il benvenuto qui oggi...

465
01:17:44,040 --> 01:17:48,534
alla celebrazione della carne di Vabyron.

466
01:17:50,790 --> 01:17:52,070
Si prega di informarsi...

467
01:17:54,080 --> 01:17:57,370
che il vero protagonista della festa di oggi,

468
01:17:58,912 --> 01:18:03,830
il nostro divino dittatore della dissolutezza,

469
01:18:05,020 --> 01:18:11,564
Signor Gozo Makimura,
è presente qui oggi.

470
01:18:13,870 --> 01:18:17,040
Tutti, guardate da questa parte.

471
01:18:17,940 --> 01:18:20,740
Lui è presente dietro quello specchio!

472
01:18:28,960 --> 01:18:31,360
Poiché ti sei gentilmente unito a noi,

473
01:18:32,550 --> 01:18:34,398
qualcuno di voi vorrebbe...

474
01:18:35,183 --> 01:18:39,345
per disciplinare queste signore...

475
01:18:40,546 --> 01:18:43,541
per il nostro divertimento?

476
01:18:43,700 --> 01:18:46,700
Me! Me! Me! Me!

477
01:18:50,510 --> 01:18:54,150
Non sei uno vivace!
Per favore, vieni qui.

478
01:18:54,440 --> 01:18:56,597
Ti dispiacerebbe?

479
01:18:58,230 --> 01:18:59,304
Mi scusi!

480
01:18:59,320 --> 01:19:00,600
Un applauso!

481
01:19:02,340 --> 01:19:03,510
Grazie!

482
01:19:06,690 --> 01:19:08,560
Allora da dove vieni?

483
01:19:09,890 --> 01:19:11,530
Vengo da Saitama!

484
01:19:11,910 --> 01:19:12,910
E il tuo nome?

485
01:19:13,300 --> 01:19:14,300
Beh...

486
01:19:14,893 --> 01:19:18,253
Ehi, Nelly!
Non c'è bisogno di dirci la verità.

487
01:19:25,647 --> 01:19:28,464
Sono un grande fan di Madam Shizuko,

488
01:19:28,620 --> 01:19:30,969
e sono terribilmente entusiasta di...

489
01:19:30,970 --> 01:19:33,480
vedetela esibirsi dal vivo oggi!

490
01:19:33,900 --> 01:19:38,044
Ne sono sicura, signora Shizuko
sarà felicissimo di saperlo.

491
01:19:38,940 --> 01:19:41,834
Allora sentitevi liberi di usare...

492
01:19:42,050 --> 01:19:44,170
uno qualsiasi di questi strumenti.

493
01:19:45,890 --> 01:19:47,180
Signore e signori,

494
01:19:48,020 --> 01:19:50,188
goditi l'umiliazione delle nostre signore...

495
01:19:50,535 --> 01:19:53,217
da un perfetto sconosciuto...

496
01:19:54,410 --> 01:19:57,602
a tuo piacimento!

497
01:21:47,133 --> 01:21:49,313
Piangi per me!

498
01:22:31,410 --> 01:22:33,660
Ei, tu.

499
01:22:37,570 --> 01:22:39,520
Per favore, punisci anche me.

500
01:23:05,611 --> 01:23:07,218
Mi sento fantastico!

501
01:26:16,920 --> 01:26:17,990
Signor Kurokawa...

502
01:26:20,820 --> 01:26:23,320
ho portato...
Ho portato i soldi!

503
01:26:23,760 --> 01:26:26,130
Quindi libera Shizuko. Shizuko libera!

504
01:26:34,750 --> 01:26:37,380
Shizuko! Shizuko!

505
01:26:39,380 --> 01:26:41,037
Signor Toyama,

506
01:26:41,062 --> 01:26:45,544
il vero divertimento sta per iniziare.

507
01:26:46,416 --> 01:26:51,111
Grazie! Oh, grazie! Grazie!

508
01:26:53,372 --> 01:26:54,372
Grazie!

509
01:27:03,390 --> 01:27:07,010
Ho chiesto il correttore!
Non ho tempo per questo!

510
01:27:07,610 --> 01:27:10,821
Non di nuovo questo colore.
Ne volevo uno al vino...

511
01:27:13,260 --> 01:27:14,520
Sono un successo.

512
01:27:16,780 --> 01:27:18,190
Eccellente...

513
01:29:41,210 --> 01:29:43,920
Grazie, grazie!

514
01:29:44,750 --> 01:29:49,280
Signore e signori,
è stato di tuo gradimento?

515
01:29:50,340 --> 01:29:54,794
Adesso siamo arrivati al culmine
della nostra deliziosa festa.

516
01:29:55,980 --> 01:30:02,434
Vorremmo che guardassi
il film seguente.

517
01:30:04,780 --> 01:30:06,380
In lacrime nel sentire,

518
01:30:07,530 --> 01:30:09,370
e in lacrime da dire,

519
01:30:10,030 --> 01:30:15,680
questa è la triste, triste storia di una donna.

520
01:30:16,830 --> 01:30:18,560
La sua eroina...

521
01:30:20,290 --> 01:30:21,540
è la signora Shizuko!

522
01:30:22,790 --> 01:30:24,060
<i>Tu!</i>

523
01:30:26,060 --> 01:30:27,421
Signore e signori,

524
01:30:28,900 --> 01:30:32,030
siediti, rilassati e divertiti!

525
01:30:40,310 --> 01:30:44,773
"La storia di Shizuko."

526
01:30:47,810 --> 01:30:49,280
<i>Shizuko Toyama.</i>

527
01:30:51,070 --> 01:30:55,530
<i>Nato e cresciuto in un
famiglia benestante di Tokyo,</i>

528
01:30:56,050 --> 01:31:00,500
<i>era una ragazzina angelica,
amato da tutti.</i>

529
01:31:01,950 --> 01:31:03,150
Tuttavia, un giorno,

530
01:31:04,170 --> 01:31:08,160
<i>le è capitata una terribile tragedia.</i>

531
01:31:11,720 --> 01:31:15,970
<i>Tra tutte le cose, è stata rapita
e tenuto prigioniero,</i>

532
01:31:16,670 --> 01:31:21,630
<i>e il suo corpo innocente
era usato come giocattolo.</i>

533
01:31:27,220 --> 01:31:28,420
<i>Il capobanda...</i>

534
01:31:28,445 --> 01:31:33,244
era Gozo Makimura!

535
01:31:56,130 --> 01:31:59,370
<i>Presidente Makimura
desideravo da tempo...</i>

536
01:31:59,395 --> 01:32:01,944
<i>la bellissima giovane Shizuko,</i>

537
01:32:02,290 --> 01:32:06,570
<i>e finalmente
il suo desiderio è stato esaudito.</i>

538
01:32:08,920 --> 01:32:12,580
No! NO! NO!

539
01:32:25,960 --> 01:32:29,840
<i>Sei mesi dopo,
la tragedia ha colpito ancora una volta Shizuko.</i>

540
01:32:30,870 --> 01:32:36,817
<i>Tra tutte le cose, era incinta
con il figlio del presidente Makimura!</i>

541
01:32:39,422 --> 01:32:42,122
<i>Lo ha imparato troppo tardi per abortire.</i>

542
01:32:42,550 --> 01:32:45,880
<i>I suoi genitori l'hanno costretta a partorire</i>

543
01:32:46,426 --> 01:32:50,018
<i>e metti segretamente il bambino
in adozione.</i>

544
01:32:53,638 --> 01:32:58,555
<i>Il presidente Makimura di nascosto
vegliava su suo figlio,</i>

545
01:32:59,637 --> 01:33:02,494
<i>e alla fine lo accolse,</i>

546
01:33:03,748 --> 01:33:07,463
<i>dandogli un'educazione speciale.</i>

547
01:33:22,150 --> 01:33:26,223
<i>Aveva un talento naturale...</i>

548
01:33:27,174 --> 01:33:34,566
<i>per aver inflitto dolore senza pietà!</i>

549
01:33:40,105 --> 01:33:45,843
<i>Il suo dono lo ha portato
la benedizione finale.</i>

550
01:33:47,203 --> 01:33:51,329
<i>Sì! Una gioiosa riunione...</i>

551
01:33:51,930 --> 01:33:56,313
<i>con la sua madre biologica,
Shizuko Toyama!</i>

552
01:33:57,420 --> 01:33:58,880
Assolutamente no!

553
01:34:24,900 --> 01:34:29,900
È una storia d'amore!

554
01:34:30,960 --> 01:34:33,821
Spostati da Sofocle,

555
01:34:34,064 --> 01:34:39,715
questa saga epica sarà
raccontato per generazioni!

556
01:34:41,280 --> 01:34:43,700
E ora, arriviamo alla fine.

557
01:34:44,520 --> 01:34:46,550
Ci siamo preparati
una conclusione gloriosa...

558
01:34:46,884 --> 01:34:50,631
a questa tragica storia.

559
01:34:51,900 --> 01:34:53,760
Eddie?

560
01:35:07,810 --> 01:35:09,610
Eddie!

561
01:35:46,920 --> 01:35:50,720
Qual è la più grande offerta di Vabyron?

562
01:35:51,560 --> 01:35:56,870
Sì, il nostro trucco magico in cui
facciamo sparire una persona.

563
01:35:58,211 --> 01:36:04,510
Abracadabra!

564
01:36:31,580 --> 01:36:34,100
Misaki Amamiya, polizia metropolitana!

565
01:37:14,470 --> 01:37:15,470
Tenente?

566
01:37:15,693 --> 01:37:17,880
Babà! Che cazzo?

567
01:37:46,720 --> 01:37:49,440
Quindi sei stato tu, tenente.

568
01:37:51,220 --> 01:37:52,998
Ne parleremo più tardi.

569
01:37:54,121 --> 01:37:55,291
Andiamo.

570
01:38:40,267 --> 01:38:42,492
Makimura!

571
01:39:34,930 --> 01:39:38,759
Gozo... Makimura.

572
01:39:40,092 --> 01:39:44,375
L'articolo autentico
è morto molto tempo fa.

573
01:39:46,120 --> 01:39:48,212
La Makimura di oggi...

574
01:39:49,256 --> 01:39:52,344
è un fantasma
che tutti voi avete creato.

575
01:39:54,680 --> 01:39:58,746
Una malvagia... fantasia!

576
01:40:04,290 --> 01:40:05,754
Babà.

577
01:40:07,443 --> 01:40:11,410
Perché hai usato questa stronza?

578
01:40:12,560 --> 01:40:15,389
<i>Stavi sognando</i>

579
01:40:16,364 --> 01:40:20,660
<i>deporre Gozo Makimura per reclamare
il suo trono per te?</i>

580
01:40:24,610 --> 01:40:27,670
Dove sono i corpi?
delle tue vittime?

581
01:40:30,420 --> 01:40:31,420
Corpi?

582
01:40:33,080 --> 01:40:35,150
Quella voce su Internet?

583
01:40:37,440 --> 01:40:39,910
Non saltare alle conclusioni, idiota!

584
01:40:41,300 --> 01:40:44,600
Hanno preso tutti i soldi e sono scappati.

585
01:40:49,040 --> 01:40:51,760
L'ho fatto per accontentare il mio pubblico.

586
01:40:53,570 --> 01:40:55,070
Questo è tutto quello che volevo.

587
01:41:02,410 --> 01:41:05,840
Aspettare! Chi è Makimura?

588
01:41:42,400 --> 01:41:44,610
"La vita non è che un sogno..."

589
01:41:47,720 --> 01:41:49,410
quindi abbraccia la follia.

590
01:42:40,620 --> 01:42:41,730
Fa male...

591
01:42:45,920 --> 01:42:47,140
Madre.

592
01:44:15,330 --> 01:44:16,470
Shizuko?

593
01:44:19,710 --> 01:44:23,940
Non ci sono prove che fosse tuo figlio.

594
01:45:03,331 --> 01:45:08,667
Oh Dio, oh Dio, oh Dio...

595
01:47:24,575 --> 01:47:25,759
Ok.

596
01:48:18,192 --> 01:48:20,501
Guarda da questa parte, per favore.

597
01:48:36,560 --> 01:48:38,900
È ora che ti trovi un lavoro.

598
01:48:40,040 --> 01:48:44,610
Un marito che si allontana dalla moglie...
È imbarazzante.

599
01:50:08,986 --> 01:50:09,986
Ciao?

600
01:50:13,837 --> 01:50:15,054
Ciao?

601
01:50:16,620 --> 01:50:17,620
Chi è?

602
01:50:20,040 --> 01:50:21,370
<i>Lo sai.</i>

603
01:50:25,470 --> 01:50:26,470
Chi?

604
01:50:28,140 --> 01:50:29,520
<i>Makimura.</i>

605
01:51:06,344 --> 01:51:10,189
"Questa è un'opera di finzione e
non ha alcuna base di fatto."